1 00:00:11,555 --> 00:00:13,531 Започва пиратският фестивал ще след десет минути. 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,682 Моля, насочете се към плажа. 3 00:00:25,465 --> 00:00:29,423 Гордън Бенет! Това е истинска касапница! 4 00:00:30,175 --> 00:00:32,511 Казах, че ще направя смути. 5 00:00:32,535 --> 00:00:34,471 Д—Да. Да, Марта, 6 00:00:34,495 --> 00:00:36,721 но това е последният ми ден на гарата, 7 00:00:36,745 --> 00:00:39,081 и трябва да се науча 8 00:00:39,105 --> 00:00:42,591 преди да стана вашият най-нов служител. 9 00:00:42,615 --> 00:00:44,511 Да, но се съгласихме че ще е временно, 10 00:00:44,535 --> 00:00:46,081 нали? това. 11 00:00:46,105 --> 00:00:48,641 това. разбира се освен ако... 12 00:00:48,665 --> 00:00:51,743 ...не съм природен талант. 13 00:00:52,565 --> 00:00:54,230 о! 14 00:00:54,254 --> 00:00:57,281 това. Имам нужда от повече практика, Зоуи. 15 00:00:57,305 --> 00:00:59,541 Искам да кажа, преди да съм готов влезте в обувките си. 16 00:00:59,565 --> 00:01:01,671 По-добре побързай. Това е последната ми смяна. 17 00:01:01,695 --> 00:01:04,873 О, да. о! 18 00:01:05,205 --> 00:01:08,181 Хм, как се чувстваш? развълнуван? 19 00:01:08,205 --> 00:01:10,031 Ъъъ, да, предполагам. 20 00:01:10,055 --> 00:01:12,391 о Това беше малко хладко 21 00:01:12,415 --> 00:01:15,751 за някой, който е пред пътуването на живота. 22 00:01:15,775 --> 00:01:19,001 Мама е малко странна. Той наистина не говори с мен, 23 00:01:19,025 --> 00:01:23,263 той се преструва, че не се случва. 24 00:01:25,134 --> 00:01:27,110 Добро утро, всички. 25 00:01:27,634 --> 00:01:30,291 Това е Агнешка, моята приятелка. 26 00:01:30,315 --> 00:01:31,931 Bardzo mi miło cię poznać. 27 00:01:31,955 --> 00:01:34,011 О, и аз се радвам. 28 00:01:34,035 --> 00:01:36,891 Казах ви за на инспектора. На моя шеф. 29 00:01:36,915 --> 00:01:38,730 Е, ще се видим утре. 30 00:01:38,754 --> 00:01:41,571 Той даде работата си за да спаси останалите от нас. 31 00:01:41,595 --> 00:01:43,371 Глупости, Келби. Не, виждам това 32 00:01:43,395 --> 00:01:47,061 по-скоро като възможност - за ново начало. 33 00:01:47,085 --> 00:01:49,531 съгласен съм Промяната е хубаво нещо. 34 00:01:49,555 --> 00:01:53,571 Като теб и мен. И двамата направихме скок на вярата. 35 00:01:53,595 --> 00:01:57,202 И ето ни тук. 36 00:02:00,945 --> 00:02:03,641 О, трябва да тръгвам. Джералдин ме въведе 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,431 да участва отново на опашка за изложбата. 38 00:02:06,455 --> 00:02:07,671 о 39 00:02:07,695 --> 00:02:10,671 - Беше ми приятно да се запознаем. - също. 40 00:02:10,695 --> 00:02:11,921 Ще направя проучване. 41 00:02:11,945 --> 00:02:14,751 Добре. Ще се видим по-късно, меден пунш. 42 00:02:14,775 --> 00:02:17,692 Мерхаба, голяма мечка. 43 00:02:19,815 --> 00:02:21,031 Добро утро, Марго. 44 00:02:21,055 --> 00:02:26,031 не мога да говоря аз летя през астралния план. 45 00:02:26,055 --> 00:02:28,663 Добре. 46 00:02:33,335 --> 00:02:35,100 Здравей, сърце мое! 47 00:02:35,124 --> 00:02:38,031 Ред Гери се казвам! 48 00:02:38,055 --> 00:02:42,711 Днес честваме най-известните син на Шиптън Абът - 49 00:02:42,735 --> 00:02:44,991 Елиас Кътлър! 50 00:02:45,015 --> 00:02:47,561 Псевдоним... Сянка. 51 00:02:47,585 --> 00:02:51,100 На този ден през 1722 г. 52 00:02:51,124 --> 00:02:56,151 Илия отплава от тези брегове да ограбят Новия свят. 53 00:02:56,175 --> 00:02:59,951 Но се върна у дома без пари. 54 00:02:59,975 --> 00:03:03,991 Единствената следа от където е последното му съкровище 55 00:03:04,015 --> 00:03:10,223 е картата, която ще намерите вътре! 56 00:03:10,815 --> 00:03:13,671 Но... говори се... 57 00:03:13,695 --> 00:03:16,631 ... че неговият дух преследва пещерата! 58 00:03:16,655 --> 00:03:21,311 Така че пазете се! А-хар-хар-хар-хар! 59 00:03:21,335 --> 00:03:23,151 давай напред Добре, един по един, хора. 60 00:03:23,175 --> 00:03:25,741 Един по един. 61 00:03:25,765 --> 00:03:29,503 хайде Вземете шапки. 62 00:03:39,124 --> 00:03:40,561 О, да! 63 00:03:40,585 --> 00:03:42,480 Добре, всички, наредете се 64 00:03:42,504 --> 00:03:46,692 там долу. благодаря 65 00:03:46,865 --> 00:03:47,871 наздраве 66 00:03:47,895 --> 00:03:50,301 Супер. благодаря 67 00:03:50,325 --> 00:03:52,381 Благодаря на всички. 68 00:03:52,405 --> 00:03:56,863 Всички ще получите шанс виж картата на Елиас. 69 00:03:57,935 --> 00:04:00,230 да разбира се 70 00:04:00,254 --> 00:04:04,201 Огън! Огън! по-зле! 71 00:04:04,225 --> 00:04:08,511 Добре, всички спокойни. Следвайте зелените знаци за изход. 72 00:04:08,535 --> 00:04:11,431 Върви! Не бягай. Не бягай! 73 00:04:11,455 --> 00:04:13,871 Запазете спокойствие. 74 00:04:13,895 --> 00:04:17,692 Обърни се надясно. Внимавайте къде стъпвате. 75 00:04:18,374 --> 00:04:21,072 Бъдете внимателни. 76 00:04:21,374 --> 00:04:24,103 Ще се видим след минутка. 77 00:04:28,455 --> 00:04:30,431 Добре. Просто спокойно... спокойно. 78 00:04:30,455 --> 00:04:31,741 Не се прегазвайте. 79 00:04:31,765 --> 00:04:33,791 Добре. 80 00:04:33,815 --> 00:04:37,333 Къде е Келби? Все още е там. 81 00:04:37,815 --> 00:04:40,743 Добре. Върви надясно... 82 00:04:40,855 --> 00:04:42,151 Келби! 83 00:04:42,175 --> 00:04:43,581 Келби! 84 00:04:43,605 --> 00:04:48,783 Келби! 85 00:04:49,115 --> 00:04:50,741 Келби, добре ли си? 86 00:04:50,765 --> 00:04:52,381 Почистих отвътре. 87 00:04:52,405 --> 00:04:54,831 Пожарникари и брегова охрана 88 00:04:54,855 --> 00:04:57,220 трябва да са на път. 89 00:04:57,244 --> 00:04:58,941 Но аз не мириша на изгоряло. 90 00:04:58,965 --> 00:05:03,893 Сър, не отивайте там. Няма дим без огън! 91 00:05:06,145 --> 00:05:08,942 инспектор? 92 00:05:09,175 --> 00:05:11,711 Изглежда, че понякога е така. 93 00:05:11,735 --> 00:05:12,831 господине 94 00:05:12,855 --> 00:05:17,173 Картата на Елиас — я няма. 95 00:05:50,775 --> 00:05:54,551 "Quid non mortalia pectora coges, 96 00:05:54,575 --> 00:05:56,941 "auri sacra fames." 97 00:05:56,965 --> 00:05:59,812 Подписано от Елиас Кътлър. 98 00:05:59,855 --> 00:06:02,391 "Това, което не е смъртно..." 99 00:06:02,415 --> 00:06:05,501 ...хм... нещо, нещо "златно"? 100 00:06:05,525 --> 00:06:09,311 „Какво не принуждаваш смъртните сърца да правят, 101 00:06:09,335 --> 00:06:12,993 „проклет глад за злато“. 102 00:06:14,585 --> 00:06:17,121 Стремежът към богатство принуждава хората да правят ужасни неща. 103 00:06:17,145 --> 00:06:19,121 Елиас го написа на картата - 104 00:06:19,145 --> 00:06:20,441 за моя екип, имам предвид. 105 00:06:20,465 --> 00:06:22,791 О, да, да, да, помня това. 106 00:06:22,815 --> 00:06:25,641 Елиас залови галеона пълен със златни монети, 107 00:06:25,665 --> 00:06:27,511 но хората му са перпендикулярни един на друг 108 00:06:27,535 --> 00:06:29,441 и всички с изключение на Елиас бяха мъртви, 109 00:06:29,465 --> 00:06:32,701 така че той хвърли златото и се върна у дома в Шиптън Абът. 110 00:06:32,725 --> 00:06:35,401 Вие последвахте. да 111 00:06:35,425 --> 00:06:37,641 Съжалявам, че ми отне толкова време докато пристигнах. Бях извън града. 112 00:06:37,665 --> 00:06:38,921 Пропуснете фестивала? 113 00:06:38,945 --> 00:06:42,480 По-скоро е за деца, нали? И Зоуи вече не е дете. 114 00:06:42,504 --> 00:06:46,021 какво имаме Последният ни случай заедно. 115 00:06:46,045 --> 00:06:47,661 Е, нека не изкушаваме съдбата, Келби. 116 00:06:47,685 --> 00:06:50,981 Това може да е началото 24 часова престъпна вълна. 117 00:06:51,005 --> 00:06:54,571 не се надявам това. 118 00:06:54,595 --> 00:06:57,213 Аз също. 119 00:06:57,285 --> 00:07:02,381 Така че крадецът е използвал комин бомба като разсейване 120 00:07:02,405 --> 00:07:05,851 и в произтичащата от това паника, открадна картата на Елиас. 121 00:07:05,875 --> 00:07:08,701 Въпросът е, 122 00:07:08,725 --> 00:07:11,981 как е извадил картата от заключен шкаф 123 00:07:12,005 --> 00:07:15,661 и остави съобщение в рамките на крайния срок от няколко секунди? 124 00:07:15,685 --> 00:07:17,981 Може би беше призракът на Елиас. 125 00:07:18,005 --> 00:07:21,893 Прякорът му все пак беше Сянката. 126 00:07:22,075 --> 00:07:23,381 Шегувам се, Келби. 127 00:07:23,405 --> 00:07:26,691 Знаеш, че това е просто история развлечения за туристите. 128 00:07:26,715 --> 00:07:29,340 Да, добре, виждате ли, тези колела показват това 129 00:07:29,364 --> 00:07:31,931 които крадецът е използвал количка или количка - 130 00:07:31,955 --> 00:07:36,210 указващ човек, и не призрачен, екшън. 131 00:07:36,234 --> 00:07:39,301 Мислех, че кабинетът ще го направи бъдете достатъчно сигурни. 132 00:07:39,325 --> 00:07:43,541 Искам да кажа, кой би искал крадат от фестивала? 133 00:07:43,565 --> 00:07:45,021 Това дава тласък на целия град. 134 00:07:45,045 --> 00:07:48,853 Ние бихме това съобщение трябва да се изпрати за съдебна експертиза. 135 00:07:49,285 --> 00:07:52,893 имаш ли ключ Той е вкъщи. 136 00:07:53,045 --> 00:07:55,773 Доколкото знам. 137 00:08:00,234 --> 00:08:04,083 Ето го. Чувствайте се свободни да влезете. 138 00:08:09,075 --> 00:08:11,661 ...Ще проверя камерите. 139 00:08:11,685 --> 00:08:14,973 Покриват предната и задната част. 140 00:08:23,354 --> 00:08:25,571 О, извинете ме. 141 00:08:25,595 --> 00:08:26,971 Тя оцелява в битката при Насау. 142 00:08:26,995 --> 00:08:28,851 Със сигурност ще ви надживее. 143 00:08:28,875 --> 00:08:33,051 Да, добре, със сигурност е така впечатляваща колекция. 144 00:08:33,075 --> 00:08:35,491 Работата на живота, моя и на Дев. 145 00:08:35,515 --> 00:08:39,330 Някои части са доста ценни. 146 00:08:39,354 --> 00:08:40,741 Камерите не са записали нищо. 147 00:08:40,765 --> 00:08:43,851 Билетът струва ли много? 148 00:08:43,875 --> 00:08:45,121 Току що я накарах да я оценят. 149 00:08:45,145 --> 00:08:48,321 Близо до Бригдън — антикварен магазин в града. 150 00:08:48,345 --> 00:08:49,600 Идвал е тук няколко пъти. 151 00:08:49,624 --> 00:08:51,201 Той оцени по-голямата част от колекцията, 152 00:08:51,225 --> 00:08:54,041 но той каза, че билетът струва само около 100. 153 00:08:54,065 --> 00:08:56,841 Бяхте ли разочаровани? малко. 154 00:08:56,865 --> 00:08:59,321 Всъщност я заведох за второ мнение 155 00:08:59,345 --> 00:09:01,921 специализиран дилър в Лондон. 156 00:09:01,945 --> 00:09:03,321 Те казаха същото. 157 00:09:03,345 --> 00:09:06,350 Планирахте ли да го продадете? 158 00:09:06,374 --> 00:09:07,961 Просто актуализиране на застраховката. 159 00:09:07,985 --> 00:09:11,561 Картата много ми харесва. 160 00:09:11,585 --> 00:09:14,991 Така се запознахме с Дев — моят съпругът ми и аз се запознахме. 161 00:09:15,015 --> 00:09:17,271 Порт ъф Спейн, Тринидад. 162 00:09:17,295 --> 00:09:20,271 Преди десет години. Странно място. 163 00:09:20,295 --> 00:09:22,511 Оттам Илия отплава 164 00:09:22,535 --> 00:09:24,321 когато се върна у дома в Шиптън Абът. 165 00:09:24,345 --> 00:09:28,071 Така че пътувах до там, когато Сам проучих нашата история 166 00:09:28,095 --> 00:09:30,761 и намерих карта в антикварен магазин. 167 00:09:30,785 --> 00:09:31,961 Като среща с призрак? 168 00:09:31,985 --> 00:09:35,350 Да, чувствах се малко така. 169 00:09:35,374 --> 00:09:38,041 Мръсен и изложен на атмосферните влияния. 170 00:09:38,065 --> 00:09:40,791 Но собственикът каза, че е някой вече е платил първоначалната вноска. 171 00:09:40,815 --> 00:09:43,071 Отидох да преговарям с него, 172 00:09:43,095 --> 00:09:44,681 а останалото е история. 173 00:09:44,705 --> 00:09:47,913 Тогава трябва да е Дев. това. 174 00:09:48,145 --> 00:09:50,600 И ето ни тук. 175 00:09:50,624 --> 00:09:53,383 Или бяхме. 176 00:09:53,425 --> 00:09:56,743 Ще бъдем отново. 177 00:09:57,374 --> 00:10:00,511 Сега Дев е в старчески дом. Инсулт. 178 00:10:00,535 --> 00:10:01,911 Съжалявам да го чуя. 179 00:10:01,935 --> 00:10:06,473 това. Това беше шок. 180 00:10:06,535 --> 00:10:07,711 бой, 181 00:10:07,735 --> 00:10:11,711 но отнема малко повече време отколкото се надявахме. 182 00:10:11,735 --> 00:10:15,833 Пиратският фестивал е негова идея. 183 00:10:15,985 --> 00:10:19,633 Без него не е същото. 184 00:10:20,145 --> 00:10:21,631 о... 185 00:10:21,655 --> 00:10:23,681 Това е моят Dev... 186 00:10:23,705 --> 00:10:26,521 ...и неговия брат близнак Санджив. 187 00:10:26,545 --> 00:10:28,600 Даде ни изложбен шкаф 188 00:10:28,624 --> 00:10:32,942 преди няколко години. Подарък за юбилей. 189 00:10:33,905 --> 00:10:37,633 Заемате ли други предмети? фестивалът? 190 00:10:39,345 --> 00:10:41,041 Няколко парчета, да. 191 00:10:41,065 --> 00:10:43,631 Продадох и нещо на Бригдън 192 00:10:43,655 --> 00:10:46,470 Изчистих го малко. 193 00:10:46,494 --> 00:10:50,863 Ново начало. Когато Дев се прибере у дома. 194 00:10:56,494 --> 00:10:58,431 Предполагам, че са камера причината, поради която е открадната 195 00:10:58,455 --> 00:11:00,470 от фестивала, не от тук. 196 00:11:00,494 --> 00:11:01,991 Ах, да. 197 00:11:02,015 --> 00:11:04,881 Но защо да крадете билет, който не струва нищо 198 00:11:04,905 --> 00:11:06,961 и оставете съобщение за... 199 00:11:06,985 --> 00:11:08,521 Дами. 200 00:11:08,545 --> 00:11:11,161 ...и оставете съобщение за опасностите от богатството? 201 00:11:11,185 --> 00:11:13,751 Някой с желание за отмъщение? Не знам кой. 202 00:11:13,775 --> 00:11:15,911 Джералдин и Дев са доста популярни. 203 00:11:15,935 --> 00:11:18,881 Пиратският фестивал носи много пари за града. 204 00:11:18,905 --> 00:11:21,991 Трябва да говорим с търговеца антики, които го оцениха. 205 00:11:22,015 --> 00:11:24,600 Бригдън се връща. Вече можем. 206 00:11:24,624 --> 00:11:26,881 това. 207 00:11:26,905 --> 00:11:32,143 съжалявам извинявам се закъснявам благодаря това. 208 00:11:35,935 --> 00:11:41,223 Е, здравей там... Капитан Барнакълс. 209 00:11:45,095 --> 00:11:47,111 Ще се видим долу. 210 00:11:47,135 --> 00:11:50,503 Арчи. Хъмфри. 211 00:11:51,735 --> 00:11:53,470 Имаха нужда от някой за преструвай се на морско чудовище 212 00:11:53,494 --> 00:11:56,321 на фестивала. Приляга ти. 213 00:11:56,345 --> 00:11:58,681 Но много се радвам, че съм ти даде нещо за смях. 214 00:11:58,705 --> 00:12:01,961 Не, наистина. радвам се да се включат. 215 00:12:01,985 --> 00:12:04,271 Е, опитвам се да участвам повече. 216 00:12:04,295 --> 00:12:07,071 какво значи това 217 00:12:07,095 --> 00:12:09,191 Не съм напълно сигурен. 218 00:12:09,215 --> 00:12:11,833 Идеята на Амелия? 219 00:12:12,624 --> 00:12:14,751 Не, всъщност. 220 00:12:14,775 --> 00:12:17,961 Виж, закъснях следобедното шоу. 221 00:12:17,985 --> 00:12:20,831 да разбира се Работя, така че... 222 00:12:20,855 --> 00:12:22,801 разбира се 223 00:12:22,825 --> 00:12:24,961 Надявам се да мине добре. 224 00:12:24,985 --> 00:12:27,161 Счупва... крак. 225 00:12:27,185 --> 00:12:31,583 това. благодаря Много смешно. 226 00:13:02,185 --> 00:13:03,441 Естер? 227 00:13:03,465 --> 00:13:05,951 Разпознавам тази котва. 228 00:13:05,975 --> 00:13:08,311 Разпознавам формата което остави на стената на Джералдин. 229 00:13:08,335 --> 00:13:10,161 Мерхаба. Добър ден, 230 00:13:10,185 --> 00:13:11,470 Детектив инспектор Хъмфри Гудман. 231 00:13:11,494 --> 00:13:13,751 Детектив сержант Естер Уилямс. 232 00:13:13,775 --> 00:13:15,441 - Хм - Мерхаба. 233 00:13:15,465 --> 00:13:20,161 Мога ли да попитам...? Това е древно котва там долу? 234 00:13:20,185 --> 00:13:22,701 Взехте го от Джералдин Десаи, прав ли съм? 235 00:13:22,725 --> 00:13:26,590 това. Посреднича при продажбата няколко от нейните поданици. 236 00:13:26,614 --> 00:13:28,701 И вие оценихте нейната карта? Този, който беше откраднат? 237 00:13:28,725 --> 00:13:30,881 Хм Чувал съм всичко за това. 238 00:13:30,905 --> 00:13:33,701 Някой се шегува нали? Истински шегаджия. 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,191 защо го казваш Е, не знам защо би го направил 240 00:13:36,215 --> 00:13:37,590 открадна този боклук. 241 00:13:37,614 --> 00:13:40,241 Да, тя каза, че си го направил оценени като почти безполезни. 242 00:13:40,265 --> 00:13:41,951 Ние от професията ги наричаме пълнители за стени. 243 00:13:41,975 --> 00:13:43,881 Без историческо значение? 244 00:13:43,905 --> 00:13:47,361 Г-жа Десаи мисли така, но няма доказателства за произход. 245 00:13:47,385 --> 00:13:49,590 Аматьорите, разбирате ли — нямат такива 246 00:13:49,614 --> 00:13:52,751 квалификации различават съкровището от боклука. 247 00:13:52,775 --> 00:13:55,441 И какви са вашите квалификации? 248 00:13:55,465 --> 00:14:00,311 магистър по изящни изкуства, BADA, NAVA, Christie's. 249 00:14:00,335 --> 00:14:03,231 Тя изглеждаше разочарована когато й казах. аз... 250 00:14:03,255 --> 00:14:06,271 ...Останах с впечатление, че е така малко недостиг на пари. 251 00:14:06,295 --> 00:14:08,340 Без пипане! Ау! 252 00:14:08,364 --> 00:14:11,263 да вървим 253 00:14:11,695 --> 00:14:15,423 Пазете малките паразити под контрол, нали? 254 00:14:16,355 --> 00:14:18,821 имаш ли деца 255 00:14:18,845 --> 00:14:19,891 Господи, не. 256 00:14:19,915 --> 00:14:22,470 о Хм, не. Това принадлежи на моя асистент. 257 00:14:22,494 --> 00:14:23,720 Горкият човек. 258 00:14:23,744 --> 00:14:26,831 Той просто падна в капан за бебета. Знаеш какво имам предвид, нали? 259 00:14:26,855 --> 00:14:30,671 Не съвсем. Имате ли нещо против, ъъ...? 260 00:14:30,695 --> 00:14:33,312 разбира се 261 00:14:34,335 --> 00:14:36,911 „Станете частен собственик изгубеното съкровище на Илайъс Кътлър!" 262 00:14:36,935 --> 00:14:39,911 Това е за туристи. 263 00:14:39,935 --> 00:14:42,191 Така печелите добре пиратски фестивал? 264 00:14:42,215 --> 00:14:44,911 Е, трябва да разнообразите техните източници на доходи 265 00:14:44,935 --> 00:14:46,311 в наши дни. 266 00:14:46,335 --> 00:14:47,831 Това месинг ли е? 267 00:14:47,855 --> 00:14:51,511 Е, не бих продал злато за пет лири, 268 00:14:51,535 --> 00:14:53,751 нали? не. аз ще го взема 269 00:14:53,775 --> 00:14:57,191 о благодаря 270 00:14:57,215 --> 00:14:59,111 Преди имах доста колекция от монети. 271 00:14:59,135 --> 00:15:01,743 Тя беше моята гордост и радост. 272 00:15:04,614 --> 00:15:07,103 съжалявам 273 00:15:08,135 --> 00:15:11,312 Ах! 274 00:15:17,565 --> 00:15:21,133 какъв вид... Огромна котва! 275 00:15:28,855 --> 00:15:30,901 как върви 276 00:15:30,925 --> 00:15:34,811 страхотно Добре смазан машина за борба с престъпността. 277 00:15:34,835 --> 00:15:36,740 Можете да кажете на г-н Смит че ще дам всичко от себе си 278 00:15:36,764 --> 00:15:37,971 до последния акт! 279 00:15:37,995 --> 00:15:39,131 Не бъди смешен. 280 00:15:39,155 --> 00:15:41,921 Не съм негов шпионин. А ти не го направи? 281 00:15:41,945 --> 00:15:45,971 Имате нужда от моята помощ. Усетих го в ефир. Извънредно. 282 00:15:45,995 --> 00:15:48,691 Да, Марго. Хм, да, трябва ми. 283 00:15:48,715 --> 00:15:50,561 Можеш ли да отидеш до гарата и копай малко 284 00:15:50,585 --> 00:15:52,771 от финансите на Джералдин Десаи, моля? 285 00:15:52,795 --> 00:15:54,201 Получихме съвет 286 00:15:54,225 --> 00:15:55,771 че тя може да бъде вътре някои финансови проблеми. 287 00:15:55,795 --> 00:15:59,740 разбира се Всичко, което може да помогне с последния ти случай. 288 00:15:59,764 --> 00:16:02,051 След като сте паднали върху меча си за да спаси останалите от нас 289 00:16:02,075 --> 00:16:04,051 от... 290 00:16:04,075 --> 00:16:06,793 ...дребни чиновници. 291 00:16:08,225 --> 00:16:11,283 Ще се видим по-късно. 292 00:16:13,075 --> 00:16:17,331 Изглежда доста оживено - Предвид обстоятелствата. 293 00:16:17,355 --> 00:16:20,021 Това е така, защото той има случай, по който работи. 294 00:16:20,045 --> 00:16:22,730 Но какво, когато свърши? 295 00:16:22,754 --> 00:16:24,691 Той обича тази работа. 296 00:16:24,715 --> 00:16:30,253 Без него се притеснявам, че няма да... бъди той. 297 00:16:36,355 --> 00:16:39,283 Келби. 298 00:16:42,195 --> 00:16:43,771 какво гледаме 299 00:16:43,795 --> 00:16:46,201 Търся фалшиво дъно, 300 00:16:46,225 --> 00:16:48,610 за да види дали така е влязъл крадецът. 301 00:16:48,634 --> 00:16:50,971 Намерихте ли го? още не 302 00:16:50,995 --> 00:16:53,201 Не, чакай, чакай, чакай. Ето... 303 00:16:53,225 --> 00:16:55,451 Ето фабричния печат. 304 00:16:55,475 --> 00:16:57,201 Ъъъ, Уелбридж и синове. 305 00:16:57,225 --> 00:16:59,691 О, да. И номерът. 306 00:16:59,715 --> 00:17:01,451 197B. 307 00:17:01,475 --> 00:17:03,891 197... 308 00:17:03,915 --> 00:17:07,301 Ще изпратя това в лабораторията за анализ. 309 00:17:07,325 --> 00:17:09,923 ъъ... 310 00:17:10,225 --> 00:17:12,480 Виждате ли, крадецът трябва да е знаел 311 00:17:12,504 --> 00:17:15,761 че има само няколко секунди след избухването на димната бомба. 312 00:17:15,785 --> 00:17:16,841 Така той беше убеден 313 00:17:16,865 --> 00:17:19,201 че може бързо да влезе в кабинета. 314 00:17:19,225 --> 00:17:21,581 Но защо да рискуваме кога билетът не важи? 315 00:17:21,605 --> 00:17:24,301 И защо да се занимавам остави съобщение? 316 00:17:24,325 --> 00:17:26,891 Може би беше предупреждение на крадец 317 00:17:26,915 --> 00:17:28,651 да не го следват. 318 00:17:28,675 --> 00:17:30,201 Е, няма да стане. 319 00:17:30,225 --> 00:17:32,480 Трябва да разберем как са достъп до този кабинет. 320 00:17:32,504 --> 00:17:35,051 трябва да говорим със зет Санджив. 321 00:17:35,075 --> 00:17:36,691 Даде им шкафче 322 00:17:36,715 --> 00:17:41,072 на първо място. Може би има резервен ключ. 323 00:17:41,355 --> 00:17:45,480 Те винаги завършват фестивала със салют от 21 изстрела. 324 00:17:45,504 --> 00:17:48,251 съжалявам Преброих 20. 325 00:17:48,275 --> 00:17:52,843 Трябва да има само още един. 326 00:17:54,715 --> 00:17:57,883 О, няма значение. 327 00:18:02,245 --> 00:18:05,041 Мерхаба там. детектив Инспектор Хъмфри Гудман. 328 00:18:05,065 --> 00:18:06,291 Това е DS Esther Williams. 329 00:18:06,315 --> 00:18:07,730 А, имам разрешително за оръжие 330 00:18:07,754 --> 00:18:09,811 и лиценз за закупуване на черен барут 331 00:18:09,835 --> 00:18:11,480 ако искате да видите моята документация. 332 00:18:11,504 --> 00:18:13,121 О, не, не. Не се съмнявам в компетентността ви. 333 00:18:13,145 --> 00:18:14,331 Ние всъщност сме тук 334 00:18:14,355 --> 00:18:16,610 за кражбата на билета на снаха ти. 335 00:18:16,634 --> 00:18:19,651 А, да, чух. О, Гери е много разстроена. 336 00:18:19,675 --> 00:18:24,221 Не знам защо някой би изпълнявал толкова лоша шега с нея. 337 00:18:24,245 --> 00:18:25,451 Мислите, че е измама? 338 00:18:25,475 --> 00:18:26,931 Е, не беше заради парите. 339 00:18:26,955 --> 00:18:29,171 Плаща само няколко паунда за нея, доколкото си спомням. 340 00:18:29,195 --> 00:18:32,121 Щеше да ми струва много повече, ако беше така върнете това нещастно нещо 341 00:18:32,145 --> 00:18:34,291 от Тринидад. Доведохте ли я у дома? 342 00:18:34,315 --> 00:18:37,011 Решиха да останат още няколко седмици. 343 00:18:37,035 --> 00:18:39,011 Те не искаха да се натоварват с това. 344 00:18:39,035 --> 00:18:41,221 £250 за свръхбагаж. 345 00:18:41,245 --> 00:18:43,480 25 паунда за килограм! 346 00:18:43,504 --> 00:18:47,011 Тези авиокомпании — не са по-добри от крадците. 347 00:18:47,035 --> 00:18:49,761 Тя каза, че си ги получил витрината, където беше картата? 348 00:18:49,785 --> 00:18:52,681 Да, взех го продажба на корабно оборудване 349 00:18:52,705 --> 00:18:53,931 долу в яхтеното пристанище. 350 00:18:53,955 --> 00:18:56,121 Случайно да нямате резервен ключ за шкафчето? 351 00:18:56,145 --> 00:19:00,043 А, него го нямаше. 352 00:19:01,985 --> 00:19:05,251 Това е наистина красиво. 353 00:19:05,275 --> 00:19:07,913 да 354 00:19:07,985 --> 00:19:09,171 сдвоени, 355 00:19:09,195 --> 00:19:13,043 изваден от останките на кораба на Елиас Кътлър. 356 00:19:13,275 --> 00:19:16,571 Перфектно балансирано тегло за балансиране на съда. 357 00:19:16,595 --> 00:19:19,291 Хм 358 00:19:19,315 --> 00:19:22,531 Брат ми обикновено стреля по другия. 359 00:19:22,555 --> 00:19:24,531 това. Джералдин ни каза за инсулта му. 360 00:19:24,555 --> 00:19:26,241 съжалявам 361 00:19:26,265 --> 00:19:31,353 ах Ще се върна следващата година, Сигурен съм 362 00:19:32,624 --> 00:19:35,371 Това димни бомби ли са? 363 00:19:35,395 --> 00:19:37,993 ах... 364 00:19:38,315 --> 00:19:40,661 Преминахме на екологичен барут. 365 00:19:40,685 --> 00:19:44,730 По-малко летливи, по-лесни за съхранение. 366 00:19:44,754 --> 00:19:49,273 Използвам ги, за да поддържам магията. 367 00:19:49,345 --> 00:19:51,241 Можете ли да ни кажете къде се намирате? бяха тази сутрин 368 00:19:51,265 --> 00:19:54,011 между осем и десет? ах 369 00:19:54,035 --> 00:19:55,600 Точно тук. 370 00:19:55,624 --> 00:19:58,531 Всеки час отбелязвам с един поздрав 371 00:19:58,555 --> 00:20:01,511 през целия фестивал. 372 00:20:01,535 --> 00:20:02,861 Можете да проверите графика. 373 00:20:02,885 --> 00:20:03,911 Мерхаба! 374 00:20:03,935 --> 00:20:06,471 Добре, Мира! 375 00:20:06,495 --> 00:20:08,631 Ето моето сладурче с моя чай. 376 00:20:08,655 --> 00:20:11,431 Мерхаба. как си 377 00:20:11,455 --> 00:20:13,111 Благодаря за помощта. Мерхаба. 378 00:20:13,135 --> 00:20:14,551 удовлетворение. 379 00:20:14,575 --> 00:20:18,743 Хм? това? това! 380 00:20:19,135 --> 00:20:20,791 Нищо... Да. това. 381 00:20:20,815 --> 00:20:22,271 о... 382 00:20:22,295 --> 00:20:24,381 о! Мерхаба, скъпа. 383 00:20:24,405 --> 00:20:25,501 дойде ли да ме видиш 384 00:20:25,525 --> 00:20:27,871 ха Те планират твоето прощално парти, 385 00:20:27,895 --> 00:20:29,641 но няма да имам нищо общо с това. 386 00:20:29,665 --> 00:20:32,201 Няма да празнувам кой си принуден да напусне работата си. 387 00:20:32,225 --> 00:20:35,121 Добре, добре. не. моля не. моля те недей 388 00:20:35,145 --> 00:20:36,951 Не искам никакви фанфари. Не е голяма работа. 389 00:20:36,975 --> 00:20:40,361 Все пак е доста голяма работа, инспектор. 390 00:20:40,385 --> 00:20:41,860 Огромно нещо. Великолепно. 391 00:20:41,884 --> 00:20:43,411 Наистина доста значимо нещо. 392 00:20:43,435 --> 00:20:45,201 Не, глупости, не искам никакви фанфари. 393 00:20:45,225 --> 00:20:46,361 добре, 394 00:20:46,385 --> 00:20:49,121 защото ние абсолютно не го правим планираме вашето прощално парти. 395 00:20:49,145 --> 00:20:52,511 о, не Определено не планирате прощално парти тук. 396 00:20:52,535 --> 00:20:53,951 Както и да е, трябва да тръгвам. трябва да се залавям за работа 397 00:20:53,975 --> 00:20:56,361 без абсолютно никакви планирани забавления. 398 00:20:56,385 --> 00:20:58,871 Марта... Мар-Мар... 399 00:20:58,895 --> 00:21:00,151 Добре, Марго? 400 00:21:00,175 --> 00:21:04,441 Имам видеонаблюдение от външната страна на пещерата. 401 00:21:04,465 --> 00:21:06,001 Лицата им не се виждат 402 00:21:06,025 --> 00:21:08,791 заради безплатната пиратска шапка който идва с всеки билет. 403 00:21:08,815 --> 00:21:11,151 Това е перфектната маска. 404 00:21:11,175 --> 00:21:13,121 Един пират сред многото. Умен. 405 00:21:13,145 --> 00:21:16,081 Количката обаче - тя се вижда. 406 00:21:16,105 --> 00:21:18,361 Можеш ли да увеличиш малко, Марго, моля? 407 00:21:18,385 --> 00:21:21,383 да видим количката? 408 00:21:23,975 --> 00:21:26,361 Те са същата марка, която има Sanjeev. 409 00:21:26,385 --> 00:21:27,921 Все пак популярна марка. Има много наоколо. 410 00:21:27,945 --> 00:21:29,231 Хм 411 00:21:29,255 --> 00:21:33,431 Погледнах тази на Джералдин банкови извлечения, както поискахте. 412 00:21:33,455 --> 00:21:34,791 Той е дълбоко в дългове. 413 00:21:34,815 --> 00:21:37,840 Всичките й пари са изчезнали до старческия дом Abbey Sands, 414 00:21:37,864 --> 00:21:39,231 където живееше бедният стар Дев. 415 00:21:39,255 --> 00:21:41,481 Хубаво място. С изглед към залива. 416 00:21:41,505 --> 00:21:43,511 Говорих с тях. 417 00:21:43,535 --> 00:21:46,720 Забавени плащания. Още няколко седмици 418 00:21:46,744 --> 00:21:48,511 и ще трябва да го преместя някъде по-евтино. 419 00:21:48,535 --> 00:21:50,201 Вижте... 420 00:21:50,225 --> 00:21:51,481 Чудя се дали има фестивал 421 00:21:51,505 --> 00:21:53,791 някаква застрахователна полица срещу кражба. 422 00:21:53,815 --> 00:21:55,071 има. 423 00:21:55,095 --> 00:21:57,001 Джералдин сама го взе. 424 00:21:57,025 --> 00:22:00,311 Обхваща всички изложени предмети взети назаем от фестивала. 425 00:22:00,335 --> 00:22:01,511 Няколко хиляди лири. 426 00:22:01,535 --> 00:22:03,121 Това ще й даде мотив 427 00:22:03,145 --> 00:22:04,921 ако тя свърши други неща за продажба. 428 00:22:04,945 --> 00:22:07,791 Но тя не можа да го открадне. Тя беше излязла 429 00:22:07,815 --> 00:22:09,401 през цялото време. Освен ако не го е имала съучастник. 430 00:22:09,425 --> 00:22:10,431 Санджив? 431 00:22:10,455 --> 00:22:12,281 Има димки, количка. 432 00:22:12,305 --> 00:22:13,361 Можеше да излъже за това 433 00:22:13,385 --> 00:22:15,180 че няма друг ключ от шкафа. 434 00:22:15,204 --> 00:22:17,900 Имаше един час между тях топовни изстрели и, разбира се, 435 00:22:17,924 --> 00:22:19,630 той би искал най-добрата грижа за брат си. 436 00:22:19,654 --> 00:22:23,460 Не виждам Джералдин като майстор престъпник. 437 00:22:23,484 --> 00:22:24,710 Тя е библиотекар. 438 00:22:24,734 --> 00:22:26,260 Марго... 439 00:22:26,284 --> 00:22:32,131 ...литературата е пълна с хора които правят екстремни неща за любов. 440 00:22:35,974 --> 00:22:37,020 о! 441 00:22:37,044 --> 00:22:38,900 Това е красота. 442 00:22:38,924 --> 00:22:44,131 Вероятно ще продължи по-дълго маршрут за избягване на Бискайския залив. 443 00:22:44,404 --> 00:22:47,182 Разумно. 444 00:23:09,654 --> 00:23:12,510 Ще разпитаме Джералдин отново утре. 445 00:23:12,534 --> 00:23:15,510 И ние трябва да преминем вашите бележки от лекции, очевидно. 446 00:23:15,534 --> 00:23:18,460 какво? Шегувам се. 447 00:23:18,484 --> 00:23:20,150 Знам, че няма бележки за предаване. 448 00:23:20,174 --> 00:23:22,630 това. Но трябва да говорим за това 449 00:23:22,654 --> 00:23:25,789 какво ще стане след като си тръгнеш. 450 00:23:25,813 --> 00:23:28,270 точно така 451 00:23:28,294 --> 00:23:31,300 Е, ти ще поемеш управлението на станцията, 452 00:23:31,324 --> 00:23:34,180 и ще продължиш както преди, предполагам. 453 00:23:34,204 --> 00:23:37,020 Няма начин! 454 00:23:37,044 --> 00:23:41,102 Без обида, Естер. Не се обиждам. 455 00:23:41,484 --> 00:23:45,150 Може би просто трябва опитайте се да погледнете от добрата страна. 456 00:23:45,174 --> 00:23:49,070 Като Агнешка каза тя, промяната е добра. 457 00:23:49,094 --> 00:23:54,300 Може би това е възможност за всички ние да разперим крилата си, 458 00:23:54,324 --> 00:23:57,580 и ние яздим вълната и достигаме до звездите. 459 00:23:57,604 --> 00:24:00,820 - Чук, чук. - Г-н Смит, добре дошли. 460 00:24:00,844 --> 00:24:03,180 Мислех да се установя тук за няколко дни 461 00:24:03,204 --> 00:24:06,180 за наблюдение на смяната на ръководството. 462 00:24:06,204 --> 00:24:09,539 DS Williams, аз ще осигуря допълнителна поддръжка 463 00:24:09,563 --> 00:24:13,270 като поемете задълженията на управител на гара. 464 00:24:13,294 --> 00:24:15,180 Така че ще докладвате директно на мен 465 00:24:15,204 --> 00:24:18,659 по всички оперативни въпроси. Щом така казваш. 466 00:24:18,683 --> 00:24:21,860 Г-жо Мартинс! 467 00:24:21,884 --> 00:24:23,940 Моля, срещнете се отново 468 00:24:23,964 --> 00:24:26,240 с раздел "подходящо облекло". 469 00:24:26,264 --> 00:24:28,450 ръководство за полицейски служители. 470 00:24:28,474 --> 00:24:31,760 Днес е пиратският фестивал, Г-н Смит. Като станция, 471 00:24:31,784 --> 00:24:33,730 обичаме да участваме в местни събития. 472 00:24:33,754 --> 00:24:38,520 Хм Независимо от това, стандартите са задължителни да се поддържа. Хм? 473 00:24:38,544 --> 00:24:40,240 Ах, полицай Хартфорд! 474 00:24:40,264 --> 00:24:42,929 Разглеждах курсовата ти работа, 475 00:24:42,953 --> 00:24:46,160 и досието ви за арест е под средното. 476 00:24:46,184 --> 00:24:48,570 Г-н Смит, тук в Шиптън Абът, ние сме склонни да се фокусираме 477 00:24:48,594 --> 00:24:50,880 по превенция на престъпността колкото да накажеш. 478 00:24:50,904 --> 00:24:54,450 С уважение, DI Goodman, 479 00:24:54,474 --> 00:24:57,799 от утре от 17 часа... 480 00:24:57,823 --> 00:25:01,322 ...това вече не е вашата станция. 481 00:25:01,394 --> 00:25:05,400 О, добре, разбирам това промяната може да бъде трудна 482 00:25:05,424 --> 00:25:09,322 но не се тревожи. 483 00:25:10,034 --> 00:25:13,192 Тук съм, за да помогна. 484 00:25:19,544 --> 00:25:21,290 Не мога да повярвам, че ни напускаш с него. 485 00:25:21,314 --> 00:25:24,010 О, ще се радваш да ме имаш решено, сигурен съм. 486 00:25:24,034 --> 00:25:25,370 Само те забавям. 487 00:25:25,394 --> 00:25:27,480 Няма да ти казвам колко си страхотен, 488 00:25:27,504 --> 00:25:30,162 така че спрете да ловите комплименти. 489 00:25:31,034 --> 00:25:34,162 Ново начало за всички. 490 00:25:34,953 --> 00:25:37,602 И за теб, предполагам. 491 00:25:37,754 --> 00:25:39,010 Зоуи отива сама 492 00:25:39,034 --> 00:25:40,570 за няколко месеца. Мм-мм. 493 00:25:40,594 --> 00:25:43,832 Осем месеца, нали? 494 00:25:44,184 --> 00:25:49,352 Имам куп неща за наваксване. Времето ще мине бързо. 495 00:25:50,674 --> 00:25:52,760 Тя каза, че си малко... Малко от какво? 496 00:25:52,784 --> 00:25:55,632 О, не знам. какво каза тя 497 00:25:56,544 --> 00:26:00,600 Само ти не си наистина говорих за това. 498 00:26:00,624 --> 00:26:01,850 Нейното заминаване. 499 00:26:01,874 --> 00:26:06,552 И тя някак си иска да говорите, мисля. 500 00:26:06,823 --> 00:26:09,210 виж... 501 00:26:09,234 --> 00:26:10,570 ...ако не говориш за това, 502 00:26:10,594 --> 00:26:13,320 после тя сама ще си го измисли какво мислиш 503 00:26:13,344 --> 00:26:16,080 и правят грешки. 504 00:26:16,104 --> 00:26:18,720 Въпросът е... 505 00:26:18,744 --> 00:26:23,192 ...разговорът е по-добър от тишината... 506 00:26:23,234 --> 00:26:26,162 ...през повечето време. 507 00:26:26,784 --> 00:26:31,720 Освен може би сега, когато бих го направила трябваше просто да млъкне. 508 00:26:31,744 --> 00:26:34,600 Затова ще... ще млъкна. 509 00:26:34,624 --> 00:26:37,912 ще се видим утре 510 00:26:51,953 --> 00:26:54,882 мамо? 511 00:26:58,874 --> 00:27:01,600 Мислех, че си излязъл. 512 00:27:01,624 --> 00:27:03,360 Току-що взех това. 513 00:27:03,384 --> 00:27:05,040 О, да. 514 00:27:05,064 --> 00:27:07,750 Мисля, че успяхме за първия пиратски фестивал. 515 00:27:07,774 --> 00:27:09,000 Отне ни години. 516 00:27:09,024 --> 00:27:12,240 Нарисувахме го с чанти от чая, изгорели краищата. 517 00:27:12,264 --> 00:27:14,130 Слагате всичките си любими места върху него. 518 00:27:14,154 --> 00:27:18,802 Училище, детска площадка, сладкарница. 519 00:27:19,024 --> 00:27:21,802 Начало. 520 00:27:22,874 --> 00:27:24,799 това. 521 00:27:24,823 --> 00:27:27,552 X маркира мястото. 522 00:27:28,264 --> 00:27:29,720 както и да е... 523 00:27:29,744 --> 00:27:31,520 ... Мислех, че ще стане искаше да вземе със себе си 524 00:27:31,544 --> 00:27:32,960 на вашите пътувания, 525 00:27:32,984 --> 00:27:38,592 така че винаги можеше да намери пътя обратно към дома... към мен. 526 00:27:44,384 --> 00:27:47,390 Съжалявам, че съм странен. 527 00:27:47,414 --> 00:27:50,082 аз просто... 528 00:27:50,594 --> 00:27:52,210 ...ще ми липсваш много. 529 00:27:52,234 --> 00:27:54,160 всичко е наред дали е 530 00:27:54,184 --> 00:27:55,640 Разбира се, че е така. имам предвид... 531 00:27:55,664 --> 00:27:59,799 ...бяхме само двамата завинаги. 532 00:27:59,823 --> 00:28:03,722 Добре е да откачиш. Не съм изплашен. 533 00:28:04,384 --> 00:28:08,832 Добре, може би направих малко. 534 00:28:09,963 --> 00:28:11,669 просто... 535 00:28:11,693 --> 00:28:15,112 ...от момента, в който си се родил... 536 00:28:15,874 --> 00:28:18,560 ...нищо друго всъщност нямаше значение. 537 00:28:18,584 --> 00:28:22,952 Имахте нужда от мен и аз трябваше да бъда всичко за теб. 538 00:28:23,184 --> 00:28:25,880 Но сега вече нямаш нужда от мен. 539 00:28:25,904 --> 00:28:29,542 И не съм сигурен какво означава това за мен. 540 00:28:30,664 --> 00:28:33,240 Винаги ще имам нужда от майка ми... 541 00:28:33,264 --> 00:28:36,312 ...където и да е по света. 542 00:28:39,184 --> 00:28:41,720 Уверете се, че виждате хора. Не се крий. 543 00:28:41,744 --> 00:28:43,490 Или ще се грижа за теб през цялото време 544 00:28:43,514 --> 00:28:47,310 и изобщо няма да ми е приятно. 545 00:28:47,334 --> 00:28:49,440 Е, не можем да позволим това, нали? 546 00:28:49,464 --> 00:28:52,592 Обещаваш ли? 547 00:28:53,304 --> 00:28:55,902 обещавам 548 00:29:06,024 --> 00:29:08,080 Не е нужно да сте смели пред мен, знаеш ли. 549 00:29:08,104 --> 00:29:09,560 Какво друго бих използвал? 550 00:29:09,584 --> 00:29:12,080 Когато напусна Сейнт Мари, не знаех 551 00:29:12,104 --> 00:29:15,440 ще си намериш ли работа отново което ще ви направи толкова щастливи. 552 00:29:15,464 --> 00:29:17,590 Но вие сте тук. 553 00:29:17,614 --> 00:29:22,002 И е добре да си разстроен който завършва. 554 00:29:22,304 --> 00:29:25,919 Вижте, не ми трябва работа, за да бъда щастлив. 555 00:29:25,943 --> 00:29:28,480 Защото те имам. 556 00:29:28,504 --> 00:29:32,520 Освен това аз ще започна събирайте отново монети. 557 00:29:32,544 --> 00:29:34,120 Може би ще станем богати. 558 00:29:34,144 --> 00:29:36,950 Не каза ли Елиас Кътлър че няма да направи човек щастлив? 559 00:29:36,974 --> 00:29:41,072 Но не трябваше да плаща строител, нали? 560 00:29:41,434 --> 00:29:44,310 Това Марго ли е? Трябва да тръгваме. 561 00:29:44,334 --> 00:29:45,799 с кого е тя 562 00:29:45,823 --> 00:29:49,410 Не искаме да пропуснем Зоуи. чакай не. просто... 563 00:29:49,434 --> 00:29:52,712 Марта... Марта? 564 00:29:56,104 --> 00:29:58,480 Добре, хм, ще вляза за секунда. 565 00:29:58,504 --> 00:30:00,690 Трябва ли да сложа шофьорската чанта вътре? 566 00:30:00,714 --> 00:30:04,511 Мисля, че трябва да сложиш чантата си тук 567 00:30:05,354 --> 00:30:07,690 Ето я! 568 00:30:07,714 --> 00:30:10,440 Мерхаба. 569 00:30:10,464 --> 00:30:11,950 Всички искаха да дойдат да се поздравят. 570 00:30:11,974 --> 00:30:13,510 Мерхаба. Здравей, Марго. 571 00:30:13,534 --> 00:30:15,049 - Хм... - пристигна. 572 00:30:15,073 --> 00:30:17,280 - Мерхаба. - Мерхаба. 573 00:30:17,304 --> 00:30:19,150 о! ела тук 574 00:30:19,174 --> 00:30:21,049 о! 575 00:30:21,073 --> 00:30:23,330 Добре, просто ще сваля чантата. 576 00:30:23,354 --> 00:30:25,000 Да, ще го направя. 577 00:30:25,024 --> 00:30:26,049 Мерхаба. 578 00:30:26,073 --> 00:30:28,000 Желая ви прекрасно прекарване. 579 00:30:28,024 --> 00:30:32,232 благодаря о! 580 00:30:33,224 --> 00:30:34,510 О, толкова се вълнувам за теб 581 00:30:34,534 --> 00:30:36,330 брилянтно момиче. Ще живея подчинено 582 00:30:36,354 --> 00:30:38,760 чрез вашия Insta, така че, моля те, кажи ми много. 583 00:30:38,784 --> 00:30:41,792 разбира се 584 00:30:44,664 --> 00:30:47,542 Отворете го. 585 00:30:48,744 --> 00:30:51,720 Баба ми ми даде този компас когато пътувах 586 00:30:51,744 --> 00:30:53,330 за да не се изгубя. 587 00:30:53,354 --> 00:30:55,400 Хм... 588 00:30:55,424 --> 00:30:57,280 Марта, сигурна ли си? разбира се 589 00:30:57,304 --> 00:31:01,150 Това е за изследователи. И сега си. 590 00:31:01,174 --> 00:31:04,872 благодаря харесва ми 591 00:31:06,304 --> 00:31:08,640 благодаря 592 00:31:08,664 --> 00:31:09,760 Мерхаба! Мерхаба. 593 00:31:09,784 --> 00:31:12,592 пазете се 594 00:31:15,804 --> 00:31:18,990 Ще се прибереш, нали? 595 00:31:19,014 --> 00:31:21,682 Винаги. 596 00:31:25,684 --> 00:31:29,332 Имам всичко необходимо, за да намеря своя път. 597 00:31:58,244 --> 00:32:00,939 Мерхаба. 598 00:32:00,963 --> 00:32:04,482 Мерхаба. Мерхаба! 599 00:32:18,684 --> 00:32:21,809 Мерхаба! Мерхаба! 600 00:32:21,833 --> 00:32:25,892 Пази се сега. Насладете се. 601 00:32:31,164 --> 00:32:33,500 Мерхаба! забавлявай се 602 00:32:33,524 --> 00:32:35,450 Мерхаба! Мерхаба. 603 00:32:35,474 --> 00:32:38,401 Мерхаба-здравей! 604 00:33:07,904 --> 00:33:11,150 Тук няма да е същото без Зоуи. 605 00:33:11,174 --> 00:33:13,240 Да не говорим за вас, инспекторе. 606 00:33:13,264 --> 00:33:15,070 Може би това е добре. 607 00:33:15,094 --> 00:33:18,520 Агнешка казва, че не можеш да станеш такъв това, което трябва да направите 608 00:33:18,544 --> 00:33:21,912 ако останеш това, което си. 609 00:33:22,504 --> 00:33:25,631 това. Точно така, Келби. 610 00:33:26,624 --> 00:33:29,432 Това ли...? 611 00:33:32,224 --> 00:33:35,112 Изгубен билет! 612 00:33:36,344 --> 00:33:39,240 Вижда се само пиратската шапка. 613 00:33:39,264 --> 00:33:43,070 Да, добре, според конструкцията, Бих казал, че не е Джералдин. 614 00:33:43,094 --> 00:33:46,630 Да, изглежда като мъж. Санджив? 615 00:33:46,654 --> 00:33:49,240 това. Марго, можеш ли да увеличиш? 616 00:33:49,264 --> 00:33:52,070 на тролея, моля? 617 00:33:52,094 --> 00:33:55,270 Това е друг човек отколкото тази, която Санджиев има. 618 00:33:55,294 --> 00:33:57,630 Но имаше димни бомби. 619 00:33:57,654 --> 00:34:00,270 Проверих. Това е най-популярната марка. 620 00:34:00,294 --> 00:34:02,480 Всеки можеше да получи такъв. 621 00:34:02,504 --> 00:34:04,070 И Джералдин знаеше че картата няма стойност, 622 00:34:04,094 --> 00:34:06,909 тогава защо ще изпращате Санджеева да я открадне? 623 00:34:06,933 --> 00:34:10,320 Значи някой друг го е откраднал, разбра, че е безполезна, 624 00:34:10,344 --> 00:34:11,960 така че може би го е върнал. 625 00:34:11,984 --> 00:34:14,960 О, това уместно ли е на този етап? 626 00:34:14,984 --> 00:34:16,630 Откраднатата вещ е върната. 627 00:34:16,654 --> 00:34:19,472 Случаят приключен. 628 00:34:22,624 --> 00:34:25,480 Имам лидерска среща 629 00:34:25,504 --> 00:34:28,480 на друга станция този следобед, 630 00:34:28,504 --> 00:34:31,430 но ще се върна сутринта. 631 00:34:31,454 --> 00:34:36,630 Предполагам, че ще почистите тази маса, преди да тръгнеш? 632 00:34:36,654 --> 00:34:38,520 Е, предполагам... Отлично. 633 00:34:38,544 --> 00:34:41,630 Ще се видим с останалите рано сутринта 634 00:34:41,654 --> 00:34:43,430 на сутринта. 635 00:34:43,454 --> 00:34:45,760 Нова зора! 636 00:34:45,784 --> 00:34:48,782 Това е моето бюро. 637 00:34:57,214 --> 00:35:01,751 Случаят приключен, сър? наистина ли 638 00:35:03,424 --> 00:35:06,110 Е, върнат или не, престъплението все още е извършено 639 00:35:06,134 --> 00:35:07,680 и все още трябва да се реши. 640 00:35:07,704 --> 00:35:10,751 добре ли Днес! 641 00:35:12,214 --> 00:35:14,159 Защо някой трябва да се притеснява открадна нещо 642 00:35:14,183 --> 00:35:17,862 да го върна още на следващия ден? 643 00:35:23,704 --> 00:35:26,352 освен ако... 644 00:35:27,464 --> 00:35:30,392 ... няма стойност. 645 00:35:31,344 --> 00:35:35,582 Или поне го имаше... вчера. 646 00:35:36,464 --> 00:35:39,222 о! 647 00:35:40,134 --> 00:35:43,069 Марго, можеш ли да се обадиш на Джералдин, моля? 648 00:35:43,093 --> 00:35:44,710 Попитайте я как е пътувала до Лондон 649 00:35:44,734 --> 00:35:48,960 когато поиска второ мнение относно картата. С кола или влак? 650 00:35:48,984 --> 00:35:52,472 Добре. благодаря 651 00:36:03,214 --> 00:36:04,270 Как мина? 652 00:36:04,294 --> 00:36:08,272 О... Ударих злато. 653 00:36:11,014 --> 00:36:13,010 Радвам се, че сте тук, съветник... 654 00:36:13,034 --> 00:36:16,260 ...защото искам от теб официално предавам... 655 00:36:16,284 --> 00:36:18,179 ... оставката му. 656 00:36:18,203 --> 00:36:20,100 О, Келби, не. 657 00:36:20,124 --> 00:36:23,049 В знак на солидарност с инспектора, 658 00:36:23,073 --> 00:36:25,820 Реших да приема тази възможност 659 00:36:25,844 --> 00:36:28,049 за личностно израстване 660 00:36:28,073 --> 00:36:30,850 и се преместете на нови пасища. 661 00:36:30,874 --> 00:36:35,572 Какви са тези пасища тогава, Келби? 662 00:36:37,234 --> 00:36:43,132 Не съм сигурен, но зеленото... надявам се 663 00:36:44,314 --> 00:36:47,179 Н-не мога да работя с този г-н Смит. 664 00:36:47,203 --> 00:36:49,179 Той е тласкач на хартия. 665 00:36:49,203 --> 00:36:52,900 Той няма представа от истинска полицейска работа. 666 00:36:52,924 --> 00:36:55,820 Да му кажем ли? Какво, това във връзка ли е 667 00:36:55,844 --> 00:36:59,282 прощалното парти на инспектора? 668 00:37:02,234 --> 00:37:03,540 О, Марта... 669 00:37:03,564 --> 00:37:08,490 Марта, имаш ли едно от тези, хм, ъъ, устройство за претегляне? 670 00:37:08,514 --> 00:37:09,980 Везни? 671 00:37:10,004 --> 00:37:11,690 Да, това е. Ами големи. 672 00:37:11,714 --> 00:37:13,770 Достатъчно голям, за да... 673 00:37:13,794 --> 00:37:16,179 ...претегля това. 674 00:37:16,203 --> 00:37:18,210 Аха... 675 00:37:18,234 --> 00:37:20,010 Точно както си мислех. 676 00:37:20,034 --> 00:37:23,020 Той е само наполовина по-тежък от това, което трябва да бъде. 677 00:37:23,044 --> 00:37:25,410 откъде знаеш 678 00:37:25,434 --> 00:37:29,490 Санджив каза, че трябва да плати £250 за свръхбагаж. 679 00:37:29,514 --> 00:37:30,929 Около £25 за килограм. 680 00:37:30,953 --> 00:37:34,020 И така, картата и нейната рамка те трябва да тежат десет килограма. 681 00:37:34,044 --> 00:37:35,130 Значи не е същата карта? 682 00:37:35,154 --> 00:37:37,260 Е, искам да кажа, че може да е същата карта. 683 00:37:37,284 --> 00:37:39,290 Нямаше да има влияние върху теглото. 684 00:37:39,314 --> 00:37:42,020 Но какво ще стане, ако не е същата рамка? 685 00:37:42,044 --> 00:37:43,330 Някой го е сменил? 686 00:37:43,354 --> 00:37:45,020 Е, това е единственото обяснение за разликата в теглото. 687 00:37:45,044 --> 00:37:48,650 Но защо? Да, това е въпросът. 688 00:37:48,674 --> 00:37:51,612 благодаря 689 00:37:52,794 --> 00:37:55,442 нямам представа 690 00:37:56,154 --> 00:37:59,490 Подейства! 691 00:37:59,514 --> 00:38:02,202 Добре. 692 00:38:07,634 --> 00:38:09,740 Успяхте ли да говорите с Джералдин? 693 00:38:09,764 --> 00:38:12,410 това. Тя каза, че пътува до Лондон с влак. 694 00:38:12,434 --> 00:38:14,540 това. Разбира се, че е така. 695 00:38:14,564 --> 00:38:17,049 Хм 696 00:38:17,073 --> 00:38:18,490 Мога ли да взема това назаем? 697 00:38:18,514 --> 00:38:21,179 Е, това е моето... 698 00:38:21,203 --> 00:38:24,690 Добре. Какво ще правиш с него? 699 00:38:24,714 --> 00:38:26,820 Стар трик за колекционер на монети. ха? 700 00:38:26,844 --> 00:38:29,179 Виждате ли, върху керамиката, месинг, като тази монета... 701 00:38:29,203 --> 00:38:32,252 оставя черна следа. 702 00:38:34,484 --> 00:38:38,162 Златото оставя злато. 703 00:38:40,684 --> 00:38:42,850 Месинг. виждаш ли Супер. 704 00:38:42,874 --> 00:38:47,460 Така че рамката не е ценна много, както казаха всички. 705 00:38:47,484 --> 00:38:49,250 това. Сега не струва много. 706 00:38:49,274 --> 00:38:51,570 Но вчерашната картичка, 707 00:38:51,594 --> 00:38:54,179 карта, която Sanjeev донесен от Тринидад, 708 00:38:54,203 --> 00:38:55,820 тежеше два пъти повече от този. 709 00:38:55,844 --> 00:38:58,380 Какво значи това? 710 00:38:58,404 --> 00:38:59,929 така... 711 00:38:59,953 --> 00:39:02,740 Рамките са еднакви по всякакъв начин, 712 00:39:02,764 --> 00:39:04,690 с изключение на теглото. 713 00:39:04,714 --> 00:39:08,570 Въпросът е какво е то два пъти по-тежка от месинг? 714 00:39:08,594 --> 00:39:11,210 злато? това! това. 715 00:39:11,234 --> 00:39:13,820 Има около два пъти повече злато по-висока плътност от месинг, 716 00:39:13,844 --> 00:39:15,210 така че тежи два пъти повече. 717 00:39:15,234 --> 00:39:17,850 Виждате ли, златните монети на Елиас никога не са били... 718 00:39:17,874 --> 00:39:20,049 ...намерен. 719 00:39:20,073 --> 00:39:22,100 Може би защото не бяха скрити. 720 00:39:22,124 --> 00:39:25,940 Бяха разтопени, трансформирани в ежедневни предмети, 721 00:39:25,964 --> 00:39:28,460 като рамката, която държи неговата карта. 722 00:39:28,484 --> 00:39:31,299 Виждате ли, Джералдин никога не го е чистила. Харесваше автентичността му. 723 00:39:31,323 --> 00:39:33,610 Ето защо тя така и не осъзна какво има. 724 00:39:33,634 --> 00:39:35,890 Но някой го направи. СЗО? 725 00:39:35,914 --> 00:39:37,890 BADA, NAVA, Christie's 726 00:39:37,914 --> 00:39:40,330 квалифициран специалист който току що го оцени! 727 00:39:40,354 --> 00:39:42,690 Тайлър? точно така 728 00:39:42,714 --> 00:39:46,299 Но тя потърси и второ мнение. Да, относно картата. това. 729 00:39:46,323 --> 00:39:48,490 Обзалагам се, че е извадила картичката от рамката 730 00:39:48,514 --> 00:39:50,530 защото беше твърде тежък за носене с влак до Лондон. 731 00:39:50,554 --> 00:39:52,130 о! И така, вторият оценител, 732 00:39:52,154 --> 00:39:53,410 дори не я е виждал! 733 00:39:53,434 --> 00:39:56,530 Но когато Тайлър влезе в шкафче без ключ? 734 00:39:56,554 --> 00:39:58,530 Отговорът е... 735 00:39:58,554 --> 00:40:00,049 ... две! 736 00:40:00,073 --> 00:40:02,690 Но тук пише 197B. това, 737 00:40:02,714 --> 00:40:08,740 което предполага съществуването на 197A. 738 00:40:08,764 --> 00:40:11,450 Още едно шкафче! два шкафа, 739 00:40:11,474 --> 00:40:13,090 две рамки, 740 00:40:13,114 --> 00:40:17,252 и два пъти повече от Тайлър посети къщата на Джералдин. 741 00:40:20,354 --> 00:40:22,380 Първият път, когато той посети, 742 00:40:22,404 --> 00:40:24,970 Тайлър забеляза, че рамката от чисто злато 743 00:40:24,994 --> 00:40:27,410 и изключително ценен. 744 00:40:27,434 --> 00:40:29,890 Той можеше да каже Джералдин, продай го, 745 00:40:29,914 --> 00:40:32,250 вземете вашите 10% комисионна, но... 746 00:40:32,274 --> 00:40:35,299 ... той разбра, че е той Витрината на Джералдин 747 00:40:35,323 --> 00:40:38,130 идентичен с този, който е той купен преди няколко години, 748 00:40:38,154 --> 00:40:42,891 от същата продажба на оборудване за лодка от който Санджив купи своя. 749 00:40:42,994 --> 00:40:44,810 197А. 750 00:40:44,834 --> 00:40:47,299 Идеалният близнак за балансиране на кораба. 751 00:40:47,323 --> 00:40:50,020 Като двата пистолета на Елиас. 752 00:40:50,044 --> 00:40:54,042 И така Тайлър видя възможност. 753 00:40:54,193 --> 00:40:58,202 Е, това ми харесва. Имам още. 754 00:40:58,434 --> 00:41:00,370 Така той се върна в къщата на Джералдин, 755 00:41:00,394 --> 00:41:02,690 предлагане на оценка повече от нейните поданици. 756 00:41:02,714 --> 00:41:04,450 Но всъщност беше за потвърждение 757 00:41:04,474 --> 00:41:06,810 че два шкафа са еднакви... 758 00:41:06,834 --> 00:41:08,660 ...във всяко отношение, 759 00:41:08,684 --> 00:41:11,962 включително ключа. 760 00:41:12,554 --> 00:41:14,580 Тайлър си купи билет за шоуто 761 00:41:14,604 --> 00:41:18,610 и взе назаем бебешка количка дете на асистент. 762 00:41:18,634 --> 00:41:23,712 Тогава всичко, което трябваше да направи или започнете да се разсейвате. 763 00:41:27,474 --> 00:41:30,690 Отключете шкафчето, оставете съобщение... 764 00:41:30,714 --> 00:41:32,760 ...вземете билета. 765 00:41:32,784 --> 00:41:34,370 Защо е оставил съобщение? 766 00:41:34,394 --> 00:41:37,090 Защото искаше за да изглежда като измама - 767 00:41:37,114 --> 00:41:42,042 някой, който се преструва на призрака на Елиас. 768 00:41:42,914 --> 00:41:45,530 Това беше ключът, 769 00:41:45,554 --> 00:41:49,330 защото никога не е възнамерявал пазете картата. 770 00:41:49,354 --> 00:41:55,090 Той просто искаше да го замени рамка за месинг... 771 00:41:55,114 --> 00:41:57,179 ...и след това ни го върнете, 772 00:41:57,203 --> 00:41:59,590 мислейки, че ще го отпишем като шега 773 00:41:59,614 --> 00:42:02,740 и няма да си правим труда да търсим виновника. 774 00:42:02,764 --> 00:42:03,820 и, 775 00:42:03,844 --> 00:42:08,230 Най-важното е, че никой няма да го направи поискайте билет, 776 00:42:08,254 --> 00:42:11,299 за да може да продаде рамката без никакво съмнение 777 00:42:11,323 --> 00:42:15,410 и запази цялото сума, защото той е... 778 00:42:15,434 --> 00:42:18,612 Огромна котва? 779 00:42:20,323 --> 00:42:22,179 О, здравейте. Вие се върнахте. 780 00:42:22,203 --> 00:42:24,299 Имаме заповед за претърсването на тези помещения. 781 00:42:24,323 --> 00:42:26,932 Поръчайте...? 782 00:42:29,004 --> 00:42:30,410 Не можете да отидете там. 783 00:42:30,434 --> 00:42:32,410 моля не 784 00:42:32,434 --> 00:42:36,690 не можеш да отидеш там. Ъ, не, това е... 785 00:42:36,714 --> 00:42:40,891 Ъъъ, това е, хм... 786 00:42:44,004 --> 00:42:46,722 разбрах те! 787 00:42:47,564 --> 00:42:51,260 Тайлър Бригдън, арестувам и по подозрение за кражба. 788 00:42:51,284 --> 00:42:53,660 Не е нужно да казваш нищо, но може да навреди 789 00:42:53,684 --> 00:42:55,690 за ваша защита, ако не споменете когато ви разпитват 790 00:42:55,714 --> 00:42:57,660 нещо за гледане по-късно викаш в съда. 791 00:42:57,684 --> 00:43:01,692 Всичко, което казвате може да се използва като доказателство. 792 00:43:33,684 --> 00:43:37,692 Все още няма зрителен контакт. 793 00:43:38,354 --> 00:43:41,690 Баба ми обичаше полицейски сериали. 794 00:43:41,714 --> 00:43:44,380 Надзорът е свързан с търпение. 795 00:43:44,404 --> 00:43:48,252 Чакането е името на играта. 796 00:43:48,564 --> 00:43:51,330 Заподозреният е в движение. 797 00:43:51,354 --> 00:43:54,842 Това не е заподозрян. Обяд е. 798 00:43:57,714 --> 00:43:59,049 Не трябваше да пия още една чаша чай. 799 00:43:59,073 --> 00:44:01,970 О, виж. 800 00:44:01,994 --> 00:44:03,299 Заподозреният се движи на запад. 801 00:44:03,323 --> 00:44:06,771 Това е изток, Ан. о! 802 00:44:09,323 --> 00:44:12,532 о здравей... 803 00:44:17,994 --> 00:44:21,482 Целта е гореща! 804 00:44:23,404 --> 00:44:26,460 Коварният стар Елиас! 805 00:44:26,484 --> 00:44:29,092 Гери... 806 00:44:32,714 --> 00:44:35,610 Искаш ли да го видиш, Дев? Мм-мм. 807 00:44:35,634 --> 00:44:38,842 Разбира се, че искаш. 808 00:44:41,354 --> 00:44:45,250 Това е първият път оттогава инсулт, ако каза името ми. 809 00:44:45,274 --> 00:44:47,660 благодаря 810 00:44:47,684 --> 00:44:49,740 Под носа ни. 811 00:44:49,764 --> 00:44:51,710 От години! 812 00:44:51,734 --> 00:44:53,500 Чувствам се малко глупаво. Не и ти? 813 00:44:53,524 --> 00:44:55,020 ъ-ъъ. 814 00:44:55,044 --> 00:44:57,890 о! 815 00:44:57,914 --> 00:45:01,562 О, липсвахте ми. 816 00:45:16,404 --> 00:45:18,020 така... 817 00:45:18,044 --> 00:45:21,169 ...имам достатъчно време да, ъъ... 818 00:45:21,193 --> 00:45:24,372 ...почиствам бюрото си. 819 00:45:24,634 --> 00:45:26,970 Това наистина не може да бъде. 820 00:45:26,994 --> 00:45:30,292 Какво ще правим без теб? 821 00:45:30,994 --> 00:45:35,092 Мисля, че е по-скоро въпрос какво ще правя 822 00:45:37,994 --> 00:45:41,780 Имах само две работи където наистина се вписвам. 823 00:45:41,804 --> 00:45:44,610 Сейнт Мари. И... И... 824 00:45:44,634 --> 00:45:47,482 ...тук. 825 00:45:50,364 --> 00:45:52,810 съжалявам имате нужда от него прибирай се вкъщи 826 00:45:52,834 --> 00:45:56,402 Честно казано, наистина не искам да се прибирам. 827 00:45:56,764 --> 00:46:00,042 Не е съвсем у дома без Зоуи. 828 00:46:01,404 --> 00:46:04,419 Все пак приемаме промяна, нали? 829 00:46:04,443 --> 00:46:05,810 това. 830 00:46:05,834 --> 00:46:10,482 Да разперим криле. Да посегнем към звездите. 831 00:46:12,114 --> 00:46:14,220 Какво се случва, когато нека се разбием обратно на земята, 832 00:46:14,244 --> 00:46:17,202 а? 833 00:46:21,364 --> 00:46:23,299 о! Слава богу, че се върна! 834 00:46:23,323 --> 00:46:28,322 Има - има спешен случай дело в кметството! 835 00:46:28,804 --> 00:46:32,140 О, моля те! Не си ти, Келби? 836 00:46:32,164 --> 00:46:34,660 Казах на Марта че не искам прощално парти. 837 00:46:34,684 --> 00:46:38,011 Хайде побързай! бързо! 838 00:46:44,004 --> 00:46:45,980 По-добре тръгвай. не искам да ходя 839 00:46:46,004 --> 00:46:48,090 хайде Ще се видим след малко. 840 00:46:48,114 --> 00:46:50,891 Мерхаба. 841 00:46:59,634 --> 00:47:02,730 Добре. Нека приключим с това, трябва ли 842 00:47:02,754 --> 00:47:04,500 няма да държа реч, 843 00:47:04,524 --> 00:47:07,700 и абсолютно забранявам на всеки да плаче. 844 00:47:07,724 --> 00:47:10,812 Дай им ада. какво? 845 00:47:10,964 --> 00:47:13,620 Ах, DI Goodman! 846 00:47:13,644 --> 00:47:17,730 Помните нашия трудолюбив, посветени членове 847 00:47:17,754 --> 00:47:21,242 Полиция и комисия по престъпността? 848 00:47:21,394 --> 00:47:24,810 точно така Хм, да. Мерхаба. 849 00:47:24,834 --> 00:47:27,090 И, разбира се, познавате г-н Джеймс Смит 850 00:47:27,114 --> 00:47:28,810 от административното планиране. 851 00:47:28,834 --> 00:47:30,580 Г-н Смит, скъпи... 852 00:47:30,604 --> 00:47:33,169 Съжалявам. какво става 853 00:47:33,193 --> 00:47:35,890 Точно това бих искал да знам. 854 00:47:35,914 --> 00:47:37,500 Свиках спешна среща 855 00:47:37,524 --> 00:47:40,060 подкомисия за надзор на полицейските стандарти. 856 00:47:40,084 --> 00:47:41,620 Моля, седнете. 857 00:47:41,644 --> 00:47:43,810 Какво изобщо прави той тук? 858 00:47:43,834 --> 00:47:46,890 Според графика за освобождаване, той престава да съществува, 859 00:47:46,914 --> 00:47:49,890 в оперативен смисъл от днес от 17ч. 860 00:47:49,914 --> 00:47:52,060 Е, само 16:51 е, 861 00:47:52,084 --> 00:47:55,580 технически все още съществувам от девет минути. 862 00:47:55,604 --> 00:47:56,930 Тогава трябва да премина към темата. 863 00:47:56,954 --> 00:48:00,620 Призовах ви всички тук днес по повод на много сериозен въпрос - 864 00:48:00,644 --> 00:48:03,812 корупция в полицията. 865 00:48:04,004 --> 00:48:06,370 Г-н Смит, по-рано тази година казахте на DI Goodman 866 00:48:06,394 --> 00:48:08,289 че трябва да загуби един служител 867 00:48:08,313 --> 00:48:11,500 поради неизбежни бюджетни съкращения. 868 00:48:11,524 --> 00:48:14,650 Решението кой да загубите е изцяло ваше. 869 00:48:14,674 --> 00:48:16,289 След дълго обмисляне, 870 00:48:16,313 --> 00:48:18,220 Инспектор Гудман взе благородно решение 871 00:48:18,244 --> 00:48:20,370 да отиде сам. 872 00:48:20,394 --> 00:48:26,242 Нещо обаче не ми прозвуча вярно. 873 00:48:26,724 --> 00:48:28,289 ох 874 00:48:28,313 --> 00:48:32,650 За първи път усетих, че нещо мирише голф с г-н Смит, 875 00:48:32,674 --> 00:48:36,060 където го забелязах беше много приятелски настроен с DI 876 00:48:36,084 --> 00:48:38,260 става Хестън Морли, 877 00:48:38,284 --> 00:48:41,340 единственият офицер с този чин поканени на събитието. 878 00:48:41,364 --> 00:48:44,140 Благодаря за... помощта. 879 00:48:44,164 --> 00:48:45,169 По всяко време. 880 00:48:45,193 --> 00:48:47,419 И когато по една щастлива случайност аз 881 00:48:47,443 --> 00:48:49,780 беше задържан случайно 882 00:48:49,804 --> 00:48:52,090 в архивното пространство става Shipton Abbott, 883 00:48:52,114 --> 00:48:55,860 Забелязах, че вашият бюджет за предходната година 884 00:48:55,884 --> 00:48:58,010 регистрира липса на консумация, 885 00:48:58,034 --> 00:49:00,900 докато записите на полицейския съвет показват този Хестън Морли 886 00:49:00,924 --> 00:49:03,370 получи повишение от годишния си бюджет 887 00:49:03,394 --> 00:49:05,289 за абсолютно същата сума 888 00:49:05,313 --> 00:49:07,570 толкова, колкото е необходимо на Shipton Abbott да загуби от неговия. 889 00:49:07,594 --> 00:49:09,370 Телефони, моля. 890 00:49:09,394 --> 00:49:14,212 Затова реших да отида при събиране на разузнавателна информация. 891 00:49:18,204 --> 00:49:21,322 — Жена ми не е у дома тази вечер. 892 00:49:22,563 --> 00:49:26,900 И започнах да подозирам това Бюджетните решения на г-н Смит 893 00:49:26,924 --> 00:49:30,289 не са били напълно ръководени оперативни причини. 894 00:49:30,313 --> 00:49:31,650 аз знам! 895 00:49:31,674 --> 00:49:34,010 Марго е, разбира се, в много приятелски отношения 896 00:49:34,034 --> 00:49:36,810 с нейния колега от Heston Morley, 897 00:49:36,834 --> 00:49:39,700 която имаше много неща, които да кажете за вашия шеф, 898 00:49:39,724 --> 00:49:44,210 на детектив инспектор Джанет Уилсън. 899 00:49:44,234 --> 00:49:49,292 О, мерхаб... Целта е гореща! 900 00:49:50,474 --> 00:49:52,090 Има дума 901 00:49:52,114 --> 00:49:55,900 за обществено ползване ресурси за лична изгода. 902 00:49:55,924 --> 00:49:59,090 И тази дума... 903 00:49:59,114 --> 00:50:00,570 ... е корупция. 904 00:50:00,594 --> 00:50:03,292 Това е клевета! 905 00:50:12,313 --> 00:50:18,162 Но не е клевета, ако е истина. не е ли 906 00:50:19,034 --> 00:50:21,850 Каня тази комисия да осъди г-н Смит 907 00:50:21,874 --> 00:50:26,292 и върне оценката на Shipton Abbot до предишното ниво. 908 00:50:31,514 --> 00:50:33,210 Всички, които са за? 909 00:50:33,234 --> 00:50:37,492 За. за! 910 00:50:38,284 --> 00:50:40,460 Това може да е за вас добра възможност за 911 00:50:40,484 --> 00:50:42,730 пренасочи към различна кариера, 912 00:50:42,754 --> 00:50:45,650 за предпочитане този, който води в обратна посока 913 00:50:45,674 --> 00:50:48,802 на шиптънския абат. 914 00:51:06,154 --> 00:51:08,409 Марта... 915 00:51:08,433 --> 00:51:10,570 така че 916 00:51:10,594 --> 00:51:14,322 Възстановен с незабавен ефект. 917 00:51:15,204 --> 00:51:16,539 ти знаеш, 918 00:51:16,563 --> 00:51:18,770 Мисля, че имам най-добрия свекърва в света! 919 00:51:18,794 --> 00:51:21,770 Ще ми трябва писмено. това. добре! 920 00:51:21,794 --> 00:51:24,370 благодаря 921 00:51:24,394 --> 00:51:26,260 много ви благодаря 922 00:51:26,284 --> 00:51:28,370 о! 923 00:51:28,394 --> 00:51:30,180 Браво мамо. всичко е наред 924 00:51:30,204 --> 00:51:32,570 Мисля, че трябва да празнуваме. 925 00:51:32,594 --> 00:51:35,522 хайде 926 00:52:04,844 --> 00:52:09,722 „X маркира мястото където се крие истинското съкровище." 927 00:52:16,864 --> 00:52:19,760 Мерхаба, това е Зоуи. Оставете съобщение. 928 00:52:19,784 --> 00:52:24,712 Зоуи, за какво е тази картичка? обади ми се 929 00:53:28,294 --> 00:53:31,252 Зоуи, нали? 930 00:53:34,864 --> 00:53:39,632 това. Нейният прощален подарък, очевидно. 931 00:53:43,934 --> 00:53:47,021 Само ако беше толкова просто, а? 932 00:53:55,573 --> 00:53:58,632 Арчи... 933 00:53:59,814 --> 00:54:03,429 ...Мисля, че е толкова просто. 934 00:54:03,453 --> 00:54:05,990 Просто съм сложна. 935 00:54:06,014 --> 00:54:10,190 Естер... грешах. 936 00:54:10,214 --> 00:54:12,710 И съжалявам. 937 00:54:12,734 --> 00:54:14,760 уау 938 00:54:14,784 --> 00:54:15,990 Извинения от вас! 939 00:54:16,014 --> 00:54:19,400 Не е нужно да ми се подиграваш. 940 00:54:19,424 --> 00:54:22,302 Мисля, че имам нужда от малко. 941 00:54:26,453 --> 00:54:29,422 наистина съжалявам 942 00:54:29,573 --> 00:54:32,710 За какво точно? 943 00:54:32,734 --> 00:54:36,220 Защото те напуснах. Кой път? 944 00:54:36,244 --> 00:54:39,062 Всеки път. 945 00:54:44,424 --> 00:54:45,860 Знам, че е твърде късно 946 00:54:45,884 --> 00:54:48,510 и сега си с Амелия, 947 00:54:48,534 --> 00:54:52,470 но това исках... 948 00:54:52,494 --> 00:54:56,172 Това трябваше да ти кажа. 949 00:54:57,014 --> 00:54:59,942 грешах. 950 00:55:01,494 --> 00:55:04,549 Всъщност не съм с Амелия. 951 00:55:04,573 --> 00:55:07,429 Искам да кажа, тя е страхотна. тя е лоялна, 952 00:55:07,453 --> 00:55:09,679 стабилна, права. Знам точно 953 00:55:09,703 --> 00:55:11,350 как стоя с нея. Звучи перфектно. 954 00:55:11,374 --> 00:55:13,960 И това е така. 955 00:55:13,984 --> 00:55:16,320 но по някаква причина, Непобедимо съм привлечен 956 00:55:16,344 --> 00:55:19,070 сложен, саркастичен Фобия на задълженията 957 00:55:19,094 --> 00:55:22,222 които ме карат да се смея милиони пъти на ден. 958 00:55:25,494 --> 00:55:29,382 Но трябва да си сигурна, Естер. 959 00:55:31,134 --> 00:55:34,710 Ако това е просто реакция за тръгването на Зоуи, 960 00:55:34,734 --> 00:55:36,549 и утре ще се събудиш 961 00:55:36,573 --> 00:55:40,062 и все пак реши да го направи пак не за теб... 962 00:55:42,524 --> 00:55:45,172 Сигурен съм 963 00:55:49,094 --> 00:55:52,141 Сигурен съм 964 00:55:55,494 --> 00:55:57,750 Изглежда, че строителите работят до късно. 965 00:55:57,774 --> 00:56:01,662 А, не са строителите. 966 00:56:08,804 --> 00:56:10,140 Мерхаба. Мерхаба, сър. 967 00:56:10,164 --> 00:56:13,470 Мерхаба. Но не мога да го имам прощално парти сега. 968 00:56:13,494 --> 00:56:15,190 Не, но можете да организирате парти, за да останете. 969 00:56:15,214 --> 00:56:17,030 Това е любимият ми вид. 970 00:56:17,054 --> 00:56:18,350 Уау! 971 00:56:18,374 --> 00:56:20,350 - О, шампанско. - Браво, Ан. 972 00:56:20,374 --> 00:56:21,750 Това е съвместно усилие. 973 00:56:21,774 --> 00:56:24,830 - Шампанско? - О, да, моля. 974 00:56:24,854 --> 00:56:27,830 Всичко ще бъде наред. 975 00:56:27,854 --> 00:56:29,750 Мерхаба, всички. 976 00:56:29,774 --> 00:56:31,600 Просто недей. добре ли недейте 977 00:56:31,624 --> 00:56:33,830 О, ние абсолютно няма да го направим. 978 00:56:33,854 --> 00:56:35,030 Да, ще го направим! 979 00:56:35,054 --> 00:56:38,342 съжалявам 980 00:56:39,134 --> 00:56:40,600 Арчи! 981 00:56:40,624 --> 00:56:42,630 Хъмфри. пиене? 982 00:56:42,654 --> 00:56:45,880 Знаеш ли, всъщност и аз имам малка изненада за себе си. 983 00:56:45,904 --> 00:56:47,390 Марта... 984 00:56:47,414 --> 00:56:48,750 благодаря Ето го. 985 00:56:48,774 --> 00:56:52,062 наздраве 986 00:57:00,904 --> 00:57:02,700 Чудесна фиксирана Лили Бонд? 987 00:57:02,724 --> 00:57:05,030 Е. 988 00:57:05,054 --> 00:57:06,270 Защото сега е негова. 989 00:57:06,294 --> 00:57:07,950 какво? това. 990 00:57:07,974 --> 00:57:12,700 Продадох му я... за достатъчно пари за ремонт на покрива, 991 00:57:12,724 --> 00:57:15,190 за да можем да се нанесем. но... 992 00:57:15,214 --> 00:57:17,270 Тя започва своя нов живот с Marvelous. 993 00:57:17,294 --> 00:57:21,669 Но ние започваме нашата... тук 994 00:57:21,693 --> 00:57:24,910 Сигурен ли си, Хъмфри? Абсолютно. 995 00:57:24,934 --> 00:57:28,222 Все пак това е нещо като прощално парти. 996 00:57:33,693 --> 00:57:36,230 За Лили Бонд. 997 00:57:36,254 --> 00:57:40,652 Не сбогом, а успех! 998 00:57:43,693 --> 00:57:47,652 Честит път! 999 00:57:52,054 --> 00:57:54,162 Здравей, Лили Бонд! 1000 00:57:54,239 --> 00:58:27,572 Превод: STRVINARKA www.strvinarka.com